HAÏKU

Le haïku est un genre poétique japonais, très apprécié, et qui répond à des règles rigoureuses, comme, par exemple, d’être composé de trois vers, courts, exprimant une image, un sentiment qui émeut ou surprend. Voici un authentique haïku japonais, que Clarence Mahan a traduit et publié dans le bulletin de l’AIS. Il affirme que s’il nous paraît un peu choquant, c’est par un reste de pudibonderie victorienne. J’en ai fait l’adaptation française.

Le merle effrayé qui s’envole
Et le bel iris bleu
Éclaboussé de fiente blanche.

Serait-ce ce qui est arrivé au fameux BATIK ?