« L'échelle de Jacob »
La poétesse américaine Louise Glück a reçu le Prix Nobel de Littérature 2020. Dans son recueil « L'Iris Sauvage » on trouve le poème ci-dessous, intitulé « L'échelle de Jacob » :
« Piégé dans la terre,
ne souhaiterais-tu pas,
toi aussi, aller
au paradis ? Je vis
dans le jardin d'une dame. Pardonnez-moi, madame,
si rêver m'a ravi. Je
ne suis pas ce que vous vouliez. Mais
tout comme hommes et femmes semblent
se désirer les uns les autres, je désire moi aussi
la connaissance du paradis – et maintenant
ton chagrin,une tige nue
élancée vers la fenêtre du porche.
Et à la fin, quoi donc ? Une petite fleur bleue
comme une étoile. Ne jamais
quitter le monde ! N'est-ce pas
ce que tes larmes signifient ? »
(traduction de Marie Olivier pour la « Revue Po & sie » (2014))
Poème paru dans le journal "La Croix"
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire